53 | Luyện nghe tiếng Anh qua truyện song ngữ "Nelson Mandela"

 

Nelson Mandela – The Man Who Chose Forgiveness

Nelson Mandela was born in 1918 in a small village in South Africa. He grew up hearing stories about brave heroes who fought for freedom. These stories inspired him, and even as a young boy, he dreamed of becoming someone who could help his people.

But South Africa at that time was not fair. The country followed a system called apartheid, where white people had all the power and black people were treated unfairly. Black children had to go to poor schools, live in small houses, and they were not allowed to vote. Life was hard, and there was little hope for change.

Mandela wanted to fight this system. He studied hard and became a lawyer so he could help others. He spoke out against injustice and joined peaceful protests. But the government did not want change. They arrested Mandela and sent him to prison for speaking the truth.

He spent 27 years in prison. His cell was small, cold, and lonely. He was allowed to see only one visitor every six months. Yet, Mandela never gave up. He used his time in prison to think, to learn, and to plan for a better future. He believed that hate could not build a better country — only love and forgiveness could.

In 1990, Mandela was finally released. People across South Africa celebrated his freedom. Many expected him to be angry and to call for revenge. But instead, he chose peace. He worked with people who once saw him as an enemy. He wanted to build a country where everyone, black or white, could live together in harmony.

In 1994, South Africa held its first free election where everyone could vote. Nelson Mandela was elected president — the first black president of South Africa. As president, he focused on bringing people together. He even supported the national rugby team, which had once been a symbol of white power, to show unity and hope.

Mandela showed the world that true strength comes from forgiveness. He once said, “I never lose. I either win or learn.” That simple idea helped him guide his life with courage, wisdom, and love.

---

Nelson Mandela – Người đàn ông chọn sự tha thứ

Nelson Mandela sinh năm 1918 tại một ngôi làng nhỏ ở Nam Phi. Ngay từ khi còn nhỏ, ông đã nghe những câu chuyện về các vị anh hùng dũng cảm chiến đấu vì tự do. Những câu chuyện ấy đã truyền cảm hứng cho ông, và ngay từ bé, ông đã mơ ước trở thành người có thể giúp đỡ dân tộc mình.

Nhưng lúc đó, Nam Phi không phải là một đất nước công bằng. Quốc gia này đang theo chế độ phân biệt chủng tộc, nơi người da trắng nắm toàn bộ quyền lực, còn người da đen thì bị đối xử bất công. Trẻ em da đen phải học ở những ngôi trường nghèo nàn, sống trong những căn nhà chật chội và không được quyền bầu cử. Cuộc sống rất khó khăn, và hy vọng thay đổi dường như rất mong manh.

Mandela muốn đấu tranh chống lại hệ thống này. Ông học hành chăm chỉ và trở thành một luật sư, với mong muốn giúp đỡ người khác. Ông lên tiếng chống lại bất công và tham gia các cuộc biểu tình ôn hòa. Nhưng chính phủ không muốn có sự thay đổi. Họ bắt giữ Mandela và tống ông vào tù chỉ vì dám nói lên sự thật.

Ông bị giam giữ suốt 27 năm. Phòng giam rất nhỏ, lạnh lẽo và cô đơn. Mỗi sáu tháng, ông chỉ được phép gặp một người đến thăm. Thế nhưng Mandela vẫn không từ bỏ. Ông dùng thời gian trong tù để suy nghĩ, học tập và lên kế hoạch cho một tương lai tốt đẹp hơn. Ông tin rằng thù hận không thể xây dựng một đất nước tốt đẹp hơn — chỉ có tình yêu và sự tha thứ mới làm được điều đó.

Năm 1990, Mandela cuối cùng cũng được trả tự do. Người dân khắp Nam Phi đã ăn mừng ngày ông được tự do. Nhiều người nghĩ rằng ông sẽ tức giận và kêu gọi trả thù. Nhưng thay vào đó, ông đã chọn con đường hòa bình. Ông đã hợp tác với những người từng xem ông là kẻ thù. Ông muốn xây dựng một quốc gia nơi mọi người – dù da trắng hay da đen – có thể sống cùng nhau trong hòa thuận.

Năm 1994, Nam Phi tổ chức cuộc bầu cử tự do đầu tiên mà ai cũng được đi bầu. Nelson Mandela được bầu làm tổng thống — vị tổng thống da đen đầu tiên của Nam Phi. Trên cương vị tổng thống, ông tập trung vào việc hàn gắn dân tộc. Ông thậm chí còn ủng hộ đội tuyển bóng bầu dục quốc gia — vốn từng là biểu tượng quyền lực của người da trắng — để thể hiện sự đoàn kết và hy vọng.

Mandela cho cả thế giới thấy rằng, sức mạnh thật sự đến từ sự tha thứ. Ông từng nói: “Tôi không bao giờ thất bại. Tôi hoặc là chiến thắng, hoặc là học được điều gì đó.” Chính ý tưởng đơn giản đó đã giúp ông sống một cuộc đời đầy dũng cảm, trí tuệ và tình yêu thương.

---

STT	Nghĩa tiếng Việt	Câu tiếng Anh	Phiên âm IPA (Anh - Mỹ)
1	Nelson Mandela – Người đàn ông chọn sự tha thứ	Nelson Mandela – The Man Who Chose Forgiveness	/ˈnɛl.sən mænˈdɛl.ə – ðə mæn hu tʃoʊz fərˈɡɪv.nəs/
2	Nelson Mandela sinh năm 1918 tại một ngôi làng nhỏ ở Nam Phi.	Nelson Mandela was born in 1918 in a small village in South Africa.	/ˈnɛl.sən mænˈdɛl.ə wəz bɔrn ɪn ˌnaɪnˈtin ˈeɪˌtin ɪn ə smɔl ˈvɪl.ɪdʒ ɪn ˈsæθ ˈæf.rɪ.kə/
3	Ngay từ khi còn nhỏ, ông đã nghe những câu chuyện về các vị anh hùng dũng cảm chiến đấu vì tự do.	He grew up hearing stories about brave heroes who fought for freedom.	/hi ɡru ʌp ˈhɪr.ɪŋ ˈstɔr.iz əˈbaʊt breɪv ˈhɪr.oʊz hu fɔt fər ˈfri.dəm/
4	Những câu chuyện ấy đã truyền cảm hứng cho ông, và ngay từ bé, ông đã mơ ước trở thành người có thể giúp đỡ dân tộc mình.	These stories inspired him, and even as a young boy, he dreamed of becoming someone who could help his people.	/ðiz ˈstɔr.iz ɪnˈspaɪɚd hɪm ænd ˈi.vən əz ə jʌŋ bɔɪ hi drimd əv bɪˈkʌm.ɪŋ ˈsʌm.wʌn hu kəd hɛlp hɪz ˈpi.pəl/
5	Nhưng lúc đó, Nam Phi không phải là một đất nước công bằng.	But South Africa at that time was not fair.	/bət saʊθ ˈæf.rɪ.kə æt ðæt taɪm wəz nɑt fɛr/
6	Quốc gia này đang theo chế độ phân biệt chủng tộc, nơi người da trắng nắm toàn bộ quyền lực, còn người da đen thì bị đối xử bất công.	The country followed a system called apartheid, where white people had all the power and black people were treated unfairly.	/ðə ˈkʌn.tri ˈfɑː.loʊd ə ˈsɪs.təm kɔld əˈpɑr.taɪd wɛr waɪt ˈpi.pəl həd ɔl ðə ˈpaʊ.ɚ ənd blæk ˈpi.pəl wɚ ˈtri.t̬əd ənˈfɛr.li/
7	Trẻ em da đen phải học ở những ngôi trường nghèo nàn, sống trong những căn nhà chật chội và không được quyền bầu cử.	Black children had to go to poor schools, live in small houses, and they were not allowed to vote.	/blæk ˈtʃɪl.drən həd tə ɡoʊ tə pʊr skulz, lɪv ɪn smɑl ˈhaʊ.zəz, ənd ðeɪ wɚ nɑt əˈlaʊd tə voʊt/
8	Cuộc sống rất khó khăn, và hy vọng thay đổi dường như rất mong manh.	Life was hard, and there was little hope for change.	/laɪf wəz hɑrd, ənd ðer wəz ˈlɪt̬.əl hoʊp fər tʃeɪndʒ/
9	Mandela muốn đấu tranh chống lại hệ thống này.	Mandela wanted to fight this system.	/mænˈdɛlə ˈwɑn.t̬ɪd tə faɪt ðɪs ˈsɪs.təm/
10	Ông học hành chăm chỉ và trở thành một luật sư, với mong muốn giúp đỡ người khác.	He studied hard and became a lawyer so he could help others.	/hi ˈstʌ.did hɑrd ənd bɪˈkeɪm ə ˈlɔ.jɚ soʊ hi kʊd hɛlp ˈʌð.ɚz/
11	Ông lên tiếng chống lại bất công và tham gia các cuộc biểu tình ôn hòa.	He spoke out against injustice and joined peaceful protests.	/hi spoʊk aʊt əˈɡɛnst ɪnˈdʒʌs.tɪs ənd dʒɔɪnd ˈpiːs.fəl ˈproʊ.testz/
12	Nhưng chính phủ không muốn có sự thay đổi.	But the government did not want change.	/bət ðə ˈɡʌ.vɚn.mənt dɪd nɑt wɑnt tʃeɪndʒ/
13	Họ bắt giữ Mandela và tống ông vào tù chỉ vì dám nói lên sự thật.	They arrested Mandela and sent him to prison for speaking the truth.	/ðeɪ əˈrɛstɪd mænˈdɛlə ænd sɛnt hɪm tə ˈprɪzən fɔr ˈspiːkɪŋ ðə truθ/
14	Ông bị giam giữ suốt 27 năm.	He spent 27 years in prison.	/hi spɛnt ˌtwɛntiˈsɛvən jɪrz ɪn ˈprɪzən/
15	Phòng giam rất nhỏ, lạnh lẽo và cô đơn.	His cell was small, cold, and lonely.	/hɪz sɛl wəz smɔl, koʊld, ænd ˈloʊnli/
16	Mỗi sáu tháng, ông chỉ được phép gặp một người đến thăm.	He was allowed to see only one visitor every six months.	/hi wəz əˈlaʊd tə si ˈoʊnli wən ˈvɪzətɚ ˈɛvri sɪks mʌnθs/
17	Thế nhưng Mandela vẫn không từ bỏ.	Yet, Mandela never gave up.	/jɛt mænˈdɛlə ˈnɛvɚ ɡeɪv ʌp/
18	Ông dùng thời gian trong tù để suy nghĩ, học tập và lên kế hoạch cho một tương lai tốt đẹp hơn.	He used his time in prison to think, to learn, and to plan for a better future.	/hi juzd hɪz taɪm ɪn ˈprɪzən tu θɪŋk tu lɝn ænd tu plæn fɚ ə ˈbɛtɚ ˈfjutʃɚ/
19	Ông tin rằng thù hận không thể xây dựng một đất nước tốt đẹp hơn — chỉ có tình yêu và sự tha thứ mới làm được điều đó.	He believed that hate could not build a better country — only love and forgiveness could.	/hi bəˈlivd ðæt heɪt kəd nɑt bɪld ə ˈbɛtɚ ˈkʌntri oʊnli lʌv ænd fɚˈgɪvnəs kəd/
20	Năm 1990, Mandela cuối cùng cũng được trả tự do.	In 1990, Mandela was finally released.	/ɪn naɪnˈtin ˈnaɪnti, mænˈdɛlə wəz ˈfaɪnəli rɪˈlist/
21	Người dân khắp Nam Phi đã ăn mừng ngày ông được tự do.	People across South Africa celebrated his freedom.	/ˈpipəl əˈkrɔs saʊθ ˈæfrɪkə ˈsɛləˌbreɪtɪd hɪz ˈfridəm/
22	Nhiều người nghĩ rằng ông sẽ tức giận và kêu gọi trả thù.	Many expected him to be angry and to call for revenge.	/ˈmɛni ɪkˈspɛktɪd hɪm tə bi ˈæŋɡri ænd tə kɔl fər rɪˈvɛnʤ/
23	Nhưng thay vào đó, ông đã chọn con đường hòa bình.	But instead, he chose peace.	/bət ɪnˈstɛd hi ʧoʊz pis/
24	Ông đã hợp tác với những người từng xem ông là kẻ thù.	He worked with people who once saw him as an enemy.	/hi wɝkt wɪð ˈpipəl hu wʌns sɔ hɪm æz ən ˈɛnəmi/
25	Ông muốn xây dựng một quốc gia nơi mọi người – dù da trắng hay da đen – có thể sống cùng nhau trong hòa thuận.	He wanted to build a country where everyone, black or white, could live together in harmony.	/hi ˈwɑntɪd tə bɪld ə ˈkʌntri wɛr ˈɛvriˌwʌn ˈblæk ɔr waɪt kəd lɪv təˈɡɛðɚ ɪn ˈhɑrməni/
26	Năm 1994, Nam Phi tổ chức cuộc bầu cử tự do đầu tiên mà ai cũng được đi bầu.	In 1994, South Africa held its first free election where everyone could vote.	/ɪn ˌnaɪnˈtin ˈnaɪnti fɔr ˈsaʊθ ˈæfrɪkə hɛld ɪts fɝst fri ɪˈlɛkʃən wɛr ˈɛvriˌwʌn kəd voʊt/
27	Nelson Mandela được bầu làm tổng thống — vị tổng thống da đen đầu tiên của Nam Phi.	Nelson Mandela was elected president — the first black president of South Africa.	/ˈnɛlsən mænˈdɛlə wəz ɪˈlɛktɪd ˈprɛzɪdənt — ðə fɝst blæk ˈprɛzɪdənt əv ˈsaʊθ ˈæfrɪkə/
28	Trên cương vị tổng thống, ông tập trung vào việc hàn gắn dân tộc.	As president, he focused on bringing people together.	/æz ˈprɛzɪdənt, hi ˈfoʊkəst ɑn ˈbrɪŋɪŋ ˈpipəl təˈɡɛðɚ/
29	Ông thậm chí còn ủng hộ đội tuyển bóng bầu dục quốc gia — vốn từng là biểu tượng quyền lực của người da trắng — để thể hiện sự đoàn kết và hy vọng.	He even supported the national rugby team, which had once been a symbol of white power, to show unity and hope.	/hi ˈivən səˈpɔrtɪd ðə ˈnæʃənəl ˈrʌɡbi tim, wɪtʃ hæd wʌns bɪn ə ˈsɪmbəl əv waɪt ˈpaʊɚ, tə ʃoʊ ˈjunəti ənd hoʊp/
30	Mandela cho cả thế giới thấy rằng, sức mạnh thật sự đến từ sự tha thứ.	Mandela showed the world that true strength comes from forgiveness.	/mænˈdɛlə ʃoʊd ðə wɝld ðæt tru strɛŋkθ kəmz frəm fərˈɡɪvnəs/
31	Ông từng nói: “Tôi không bao giờ thất bại. Tôi hoặc là chiến thắng, hoặc là học được điều gì đó.”	He once said, “I never lose. I either win or learn.”	/hi wʌns sɛd, aɪ ˈnɛvɚ luz. aɪ ˈiðɚ wɪn ɔɹ lɝn/
32	Chính ý tưởng đơn giản đó đã giúp ông sống một cuộc đời đầy dũng cảm, trí tuệ và tình yêu thương.	That simple idea helped him guide his life with courage, wisdom, and love.	/ðæt ˈsɪmpəl aɪˈdiə hɛlpt hɪm ɡaɪd hɪz laɪf wɪð ˈkɝrɪdʒ, ˈwɪzdəm, ænd lʌv/

---

Video bài học dạng song ngữ (học tiếng Anh, luyện nghe, nói, phản xạ tiếng Anh trên bài học luôn)

---

💥 CÁC KHÓA HỌC TIẾNG ANH SIÊU CHẤT, SIÊU HIỆU QUẢ CHẮC CHẮN SẼ GIÚP TIẾNG ANH CỦA BẠN TIẾN BỘ VƯỢT MONG ĐỢI

Sử dụng mã giảm giá TIENGANH8S để được 🎁 Ưu đãi 40% trở lên cho tất cả các khóa học.

👉01. Khóa học: Phát âm chuẩn và luyện nói hay Tiếng Anh - Giảng viên Thầy Nguyễn Cảnh Tuấn - Hơn 👏 6000 học viên đã và đang theo học: Đăng ký học thử ngay tại đây 

👉02. Khóa học: Tiếng Anh giao tiếp cho người mới bắt đầu - Giảng viên Cô Vũ Thùy Linh - Gần 3000 học viên đã và đang theo học: Đăng ký học thử ngay tại đây 

👉03. Khóa học: Luyện Phản xạ Tiếng Anh giao tiếp siêu hiệu quả - Giảng Viên Cô Vũ Thùy Linh - Gần 2000 học viên đã và đang theo học: Đăng ký học thử ngay tại đây 

👉04. Khóa học: Tiếng Anh Giao Tiếp Thực Tế - Giảng viên Tiến Sĩ Hoàng Ngọc Quỳnh - gần 2400 học viên đã và đang theo học: Đăng ký học thử ngay tại đây 

👉05. Khóa học: Học giỏi Tiếng Anh toàn diện: Nghe, Nói, Đọc, Viết - Giảng viên Bùi Đức Tiến - hơn 3500 học viên đã và đang theo học: Đăng ký học thử ngay tại đây 

👉06. Khóa học: 12 chủ đề giao tiếp Tiếng Anh quan trọng - Giảng viên Tracey Peace - hơn 4500 học viên đã và đang theo học: Đăng ký học thử ngay tại đây 

👉07. Khóa học: Tiếng Anh giao tiếp trẻ em từ 04-12 tuổi - Giảng viên Huong Elena - hơn 3700 học viên đã và đang theo học: Đăng ký học thử ngay tại đây 

👉08. Khóa học: 9 Bước luyện nghe Tiếng Anh đột phá - Giảng viên Hannah Phạm - gần 1000 học viên đã và đang theo học: Đăng ký học thử ngay tại đây 

***

🔴 KẾT NỐI VỚI 8S

Kết nối với 8S qua Zalo: Tại đây 

Kết nối với 8S qua Telegram: Tại đây 

Kết nối với 8S qua Facebook: Tại đây

Kết nối với 8S qua Fan page Facebook: Tại đây 

---

*** 🔴 8S NHẬN DONATE 💰💰💰 Nếu bạn thấy bài học hữu ích và muốn cảm ơn 8S, bạn có thể mời chúng mình 1 ly cà phê để SU & SAM có thêm động lực làm những video tiếp theo. 💰 Tài khoản ngân hàng: Số tài khoản: 80325229 Chủ tài khoản: PHAM XUAN HUNG Ngân hàng: ACB (Ngân Hàng Thương Mại Cổ Phần Á Châu) — 💰 Tài khoản Paypal: wayfreelife@gmail.com — 💰 Địa chỉ ví nhận USDT donate: USDT (BEP20, ERC20, TRC20, POLYGON): 0xAD2691a3dCD45f17958bAB11116C886e7AffE0e0

---

***

#luyennghetienganh #nghetienganh #giaotieptienganh #hoctienganh #tuvungtienganh #luyennghetienganh #luyennoitienganh #nguphaptienganh #tienganhgiaotiep #hoctienganhgiaotiep #learnenglish

---